1
00:00:02,619 --> 00:00:04,620
Você está sozinho esta noite?

2
00:00:04,621 --> 00:00:07,623
Bem, considere-se
sorte.

3
00:00:07,624 --> 00:00:09,625
Poderia haver 2 de vocês,

4
00:00:09,626 --> 00:00:13,629
e imagine que pesadelo
isso poderia ser.

5
00:00:13,630 --> 00:00:14,630
Ah!

6
00:00:14,631 --> 00:00:16,131
Ah-ha ha ha.

7
00:00:16,132 --> 00:00:18,634
Apenas uma reflexão.

8
00:00:18,635 --> 00:00:21,637
Não é assim para as estrelas desta noite,

9
00:00:21,638 --> 00:00:23,138
Frank e Eddie...

10
00:00:23,139 --> 00:00:26,141
2 irmãos que são
tocantemente perto.

11
00:00:26,142 --> 00:00:29,144
Quando uma mulher tenta
ficar entre eles,

12
00:00:29,145 --> 00:00:32,147
ela se encontra
preso em uma teia emaranhada

13
00:00:32,148 --> 00:00:34,066
de ciúme e intriga.

14
00:00:34,067 --> 00:00:36,985
Eu acho que você vai encontrar
uma combinação de geminação.

15
00:00:36,986 --> 00:00:41,373
Então, sem mais delongas,
Eu trago você...

16
00:00:41,374 --> 00:00:44,878
O guardião do meu irmão.

17
00:00:50,800 --> 00:00:53,303
Bem, vá! Você dirige
como uma velha.

18
00:00:53,803 --> 00:00:54,304
Eu já
te disse isso, Frank?

19
00:00:54,804 --> 00:00:55,804
Sempre que dirijo, Eddie.

20
00:00:55,805 --> 00:00:57,756
O que é o tempo todo,
não é, franco?

21
00:00:57,757 --> 00:00:59,641
Por que se preocupar
ter uma Ferrari

22
00:00:59,642 --> 00:01:01,643
quando você dirige como
um maldito Volkswagen?

23
00:01:01,644 --> 00:01:03,028
Você queria a Ferrari.

24
00:01:03,029 --> 00:01:04,029
eu ficaria muito feliz

25
00:01:04,030 --> 00:01:05,030
com um Volkswagen.

26
00:01:05,031 --> 00:01:07,950
Você teria ficado feliz
com uma bicicleta construída para 2 pessoas.

27
00:01:07,951 --> 00:01:09,451
Agora olhe, se você não
pise nisso, eu vou.

28
00:01:09,452 --> 00:01:12,855
Ai! Pegue seu pé
fora de mim!

29
00:01:12,856 --> 00:01:14,858
Eddie, isto não é engraçado. Nós estamos
vou sofrer um acidente!

30
00:01:16,860 --> 00:01:18,861
Eu não aguento
estar com você

31
00:01:18,862 --> 00:01:19,863
quando você está
assim.

32
00:01:21,364 --> 00:01:24,032
Bem, você não tem
muita escolha, não é, Frank?

33
00:01:24,033 --> 00:01:26,034
Não, a menos que você concorde em ver
aquele novo médico que encontrei.

34
00:01:26,035 --> 00:01:29,955
Não outro médico!
Quantos médicos eu tenho...

35
00:01:29,956 --> 00:01:34,159
Uau!

36
00:01:34,160 --> 00:01:35,011
Suficiente! Parar!

37
00:01:35,512 --> 00:01:36,596
OK.

38
00:01:42,102 --> 00:01:43,602
Eddie!

39
00:01:43,603 --> 00:01:45,021
Você não sabe
agora

40
00:01:45,522 --> 00:01:48,524
que nenhum médico pode ajudar
nós com nossos problemas?

41
00:01:48,525 --> 00:01:50,392
Problema, franco.

42
00:01:50,393 --> 00:01:52,311
Só temos um problema.

43
00:01:52,312 --> 00:01:54,313
Mas tenho que admitir,

44
00:01:54,314 --> 00:01:55,814
é uma beleza.

45
00:01:55,815 --> 00:01:55,815
É uma beleza.

46
00:01:58,818 --> 00:02:01,820
Realmente, Eddie,
você seria muito mais feliz

47
00:02:01,821 --> 00:02:05,324
se você apenas aprendesse a aceitar...
Nossa condição.

48
00:02:05,325 --> 00:02:07,826
Aceite o fato
que somos malucos?

49
00:02:07,827 --> 00:02:08,328
Aceite o fato
que somos malucos?

50
00:02:10,330 --> 00:02:11,330
Nunca.

51
00:02:11,331 --> 00:02:11,831
Nunca.

52
00:02:17,220 --> 00:02:19,721
Você é apenas uma aberração...

53
00:02:19,722 --> 00:02:21,223
Se você pensa
você é uma aberração.

54
00:02:21,224 --> 00:02:22,724
Ah, por favor, franco.

55
00:02:22,725 --> 00:02:22,725
Ah, por favor, franco.

56
00:02:24,227 --> 00:02:25,728
Mantenha suas besteiras psicopatas.

57
00:02:26,229 --> 00:02:28,231
Quando sua bunda está anexada
para a bunda de outro cara,

58
00:02:28,731 --> 00:02:30,232
você é uma aberração.

59
00:02:30,233 --> 00:02:30,233
Você é uma aberração.

60
00:02:34,737 --> 00:02:37,739
Barman, me dê
um uísque, sim?

61
00:02:37,740 --> 00:02:38,740
Eddie, lembre-se,

62
00:02:38,741 --> 00:02:41,243
quando você bebe,
Eu também sinto isso.

63
00:02:41,244 --> 00:02:42,245
Ah, sim, isso mesmo.

64
00:02:42,745 --> 00:02:43,745
Faça um duplo.

65
00:02:43,746 --> 00:02:45,748
Ei, o que está acontecendo aqui?

66
00:02:46,249 --> 00:02:47,249
Você sabe, por baixo disso...

67
00:02:47,250 --> 00:02:49,751
Você está olhando para mim?
Heh heh.

68
00:02:49,752 --> 00:02:52,254
Eh...

69
00:02:52,255 --> 00:02:54,256
Puxa, eu pensei que eu era o
única pessoa estranha o suficiente

70
00:02:54,257 --> 00:02:57,125
ler livros
em bares.

71
00:02:57,126 --> 00:02:57,126
Para ler livros
em bares.

72
00:02:59,596 --> 00:03:02,097
Uh, o meu é...

73
00:03:02,098 --> 00:03:04,883
André Malraux'
a esperança do homem.

74
00:03:04,884 --> 00:03:06,351
Bem, isso
certamente é...

75
00:03:06,352 --> 00:03:08,770
Destino.

76
00:03:08,771 --> 00:03:10,722
Ah.
Não é engraçado?

77
00:03:10,723 --> 00:03:10,723
Ah.
Não é engraçado?

78
00:03:12,225 --> 00:03:14,226
Meu nome é Marie Hilton.

79
00:03:14,227 --> 00:03:17,230
Ah, Frank Duran.

80
00:03:17,730 --> 00:03:18,731
Bem, eu-eu-eu.

81
00:03:19,232 --> 00:03:20,232
Olha aqui.

82
00:03:20,233 --> 00:03:23,619
Você sabe, sob aquela Marian
o exterior do bibliotecário,

83
00:03:23,620 --> 00:03:25,404
Estou pensando que há
um espartilho de couro cravejado

84
00:03:25,405 --> 00:03:27,322
apenas ansioso para conseguir
fora, estou certo?

85
00:03:27,323 --> 00:03:28,824
Eddie! Por favor.

86
00:03:28,825 --> 00:03:31,627
Nós estávamos tendo
uma conversa agradável.

87
00:03:31,628 --> 00:03:33,996
Bem, ei, não me deixe ter cãibras
seu estilo, irmãozinho.

88
00:03:33,997 --> 00:03:33,997
Bem, ei, não me deixe ter cãibras
seu estilo, irmãozinho.

89
00:03:37,383 --> 00:03:39,885
Esse cara é
seu irmão?

90
00:03:39,886 --> 00:03:42,337
Sim, sim.

91
00:03:42,338 --> 00:03:43,839
Eu acho que ele pegou tudo
a personalidade.

92
00:03:43,840 --> 00:03:44,840
Eh...

93
00:03:44,841 --> 00:03:47,759
Bem, se isso é personalidade,
ele pode ter tudo.

94
00:03:47,760 --> 00:03:51,263
Você sabe, Maria,
você parece familiar.

95
00:03:51,264 --> 00:03:52,765
eu poderia jurar
nos conhecemos em algum lugar.

96
00:03:53,266 --> 00:03:56,068
Não sei. Você
já foi à sinfonia?

97
00:03:56,069 --> 00:03:56,069
Não sei. Você
já foi à sinfonia?

98
00:03:57,520 --> 00:03:59,521
Eu amo a sinfonia.

99
00:03:59,522 --> 00:04:01,356
Bem, você foi
último domingo?

100
00:04:01,357 --> 00:04:03,742
Não. Eu não consegui convencer
meu irmão vá.

101
00:04:03,743 --> 00:04:06,245
Na verdade foi por isso que concordei
para ir com ele esta noite.

102
00:04:06,246 --> 00:04:08,747
3 idas a um bar
igual a uma sinfonia.

103
00:04:08,748 --> 00:04:08,748
3 idas a um bar
igual a uma sinfonia.

104
00:04:10,617 --> 00:04:12,584
Bem, então você
e seu irmão

105
00:04:12,585 --> 00:04:14,370
tenho que fazer
tudo junto?

106
00:04:14,871 --> 00:04:16,872
Você vê, Eddie e eu...

107
00:04:16,873 --> 00:04:17,874
Vamos, franco,
vamos dançar.

108
00:04:18,374 --> 00:04:19,374
Eddie, por favor.
Eu estava apenas contando...

109
00:04:19,375 --> 00:04:21,376
Diga isso a ela na pista de dança.
Vamos.

110
00:04:21,377 --> 00:04:22,378
Você não gostaria...

111
00:04:22,879 --> 00:04:24,379
Eu adoraria dançar.

112
00:04:24,380 --> 00:04:26,882
♪♪ Ooh-ooh-ooh ♪♪

113
00:04:26,883 --> 00:04:28,884
♪♪ Você pode correr ♪♪

114
00:04:28,885 --> 00:04:31,386
♪♪ Mas você não pode se esconder ♪♪

115
00:04:31,387 --> 00:04:35,390
♪♪ eu estarei com você
bem ao seu lado ♪♪

116
00:04:35,391 --> 00:04:36,892
♪♪ Eu entendi mal ♪♪

117
00:04:36,893 --> 00:04:38,394
♪♪ Você sabe que é verdade ♪♪

118
00:04:38,895 --> 00:04:41,396
♪♪♪ Porque estou preso, preso ♪

119
00:04:41,397 --> 00:04:42,397
♪♪ Preso em você ♪♪

120
00:04:42,398 --> 00:04:44,400
♪♪ Sim, estou preso em você ♪♪

121
00:04:44,901 --> 00:04:48,403
♪♪ Querido, você descobriu
Estou preso em você ♪♪

122
00:04:48,404 --> 00:04:50,405
♪♪ Eu cuido de você ♪♪

123
00:04:50,406 --> 00:04:51,907
♪♪ Estou preso em você... ♪♪

124
00:04:51,908 --> 00:04:53,910
Ah, meu Deus.

125
00:04:54,410 --> 00:04:55,410
Você é...

126
00:04:55,411 --> 00:04:56,913
Você está conectado.

127
00:04:57,413 --> 00:04:58,413
Oh, é tão perceptível?

128
00:04:58,414 --> 00:04:58,414
Oh, é tão perceptível?

129
00:04:59,916 --> 00:05:03,919
Sim, Marie, eu estive
querendo dizer a você, uh...

130
00:05:03,920 --> 00:05:06,338
Eddie e eu estamos
gêmeos siameses.

131
00:05:06,339 --> 00:05:09,341
Vocês são gêmeos siameses?

132
00:05:09,342 --> 00:05:10,342
Bruto!

133
00:05:10,343 --> 00:05:11,843
E você?

134
00:05:11,844 --> 00:05:12,844
Você já tentou
a lambada de 4 patas?

135
00:05:12,845 --> 00:05:13,845
Eddie, vamos!

136
00:05:13,846 --> 00:05:15,347
Ouça, é...
Está ficando tarde,

137
00:05:15,348 --> 00:05:16,848
e eu tenho que me levantar
muito cedo,

138
00:05:16,849 --> 00:05:18,851
então eu tenho
para ir. Uh...

139
00:05:19,352 --> 00:05:19,352
Então eu tenho
para ir. Uh...

140
00:05:21,771 --> 00:05:25,157
Ainda não acho
você é uma aberração, Frank?

141
00:05:25,158 --> 00:05:25,158
Ainda não acho
você é uma aberração, Frank?

142
00:05:27,110 --> 00:05:29,244
Extraordinário.

143
00:05:29,245 --> 00:05:32,164
Simplesmente
extraordinário.

144
00:05:32,165 --> 00:05:34,166
Nem sempre acontece
alguém se depara

145
00:05:34,167 --> 00:05:36,535
um pago pago clássico
formação.

146
00:05:36,536 --> 00:05:38,003
Gêmeos.

147
00:05:38,004 --> 00:05:39,221
Ingressou em
o fundo.

148
00:05:39,222 --> 00:05:40,972
Sim, nós sabemos como
estamos apegados.

149
00:05:40,973 --> 00:05:44,142
A questão é,
podemos ficar separados?

150
00:05:44,143 --> 00:05:49,564
Bem, vocês dois têm o
complemento completo de órgãos.

151
00:05:49,565 --> 00:05:51,316
Vocês dois têm sorte
dessa forma.

152
00:05:51,317 --> 00:05:52,901
Você ouviu isso?
Temos sorte, Frank.

153
00:05:52,902 --> 00:05:55,904
Claro, você compartilha
uma única corrente sanguínea.

154
00:05:55,905 --> 00:05:59,791
Então, isso é denso
e teia emaranhada

155
00:05:59,792 --> 00:06:01,576
de veias e artérias

156
00:06:01,577 --> 00:06:04,629
teria que ser
completamente redirecionado.

157
00:06:04,630 --> 00:06:06,631
Ah. A complicação.

158
00:06:06,632 --> 00:06:09,634
Mas não um que
não pode ser superado.

159
00:06:09,635 --> 00:06:11,636
Hoje, com lasers

160
00:06:11,637 --> 00:06:13,138
e microcirurgia,

161
00:06:13,139 --> 00:06:14,639
há uma chance.

162
00:06:14,640 --> 00:06:16,642
Veja,
há uma chance.

163
00:06:17,143 --> 00:06:19,011
Sim, que tipo
de uma chance?

164
00:06:21,998 --> 00:06:24,549
Ah... 50-50.

165
00:06:24,550 --> 00:06:26,168
Ah, ah,
nós vamos aceitar.

166
00:06:26,169 --> 00:06:29,004
Bom.

167
00:06:29,005 --> 00:06:30,389
Agora espere um minuto,
Eddie.

168
00:06:30,390 --> 00:06:32,891
Há 50% de chance
poderíamos morrer aqui.

169
00:06:32,892 --> 00:06:34,393
Não, não, não, franco.

170
00:06:34,394 --> 00:06:37,896
Há 50% de chance
nós viveríamos.

171
00:06:37,897 --> 00:06:39,765
Eu pensei que você
e seu irmão

172
00:06:39,766 --> 00:06:41,600
eram da mesma opinião
sobre isso.

173
00:06:41,601 --> 00:06:43,101
Ah, nós somos,
nós somos.

174
00:06:43,102 --> 00:06:46,104
Bem, então você deve assinar
esta liberação médica.

175
00:06:46,105 --> 00:06:46,105
Bem, então você deve assinar
esta liberação médica.

176
00:06:58,117 --> 00:07:01,119
Vamos.
Assine, franco.

177
00:07:01,120 --> 00:07:02,120
Não é
múltipla escolha.

178
00:07:02,121 --> 00:07:04,005
Não sei, Eddie.

179
00:07:04,006 --> 00:07:06,842
vou precisar de mais
hora de pensar sobre isso.

180
00:07:06,843 --> 00:07:06,843
vou precisar de mais
hora de pensar sobre isso.

181
00:07:08,845 --> 00:07:11,346
Quando você estiver pronto
com a caneta,

182
00:07:11,347 --> 00:07:13,348
estarei pronto
com a faca.

183
00:07:13,349 --> 00:07:13,349
estarei pronto
com a faca.

184
00:07:19,789 --> 00:07:21,791
Você, ah, pensando
sobre a operação?

185
00:07:22,291 --> 00:07:22,291
Você, ah, pensando
sobre a operação?

186
00:07:28,297 --> 00:07:29,297
Um pouco.

187
00:07:29,298 --> 00:07:29,799
Um pouco.

188
00:07:37,807 --> 00:07:39,308
Você não vai
para tomar um comprimido para dormir.

189
00:07:39,809 --> 00:07:41,310
eu estava planejando
para fazer alguma leitura.

190
00:07:41,761 --> 00:07:44,980
A história da nossa vida,
Frank... você ziguezagueia e eu zag.

191
00:07:44,981 --> 00:07:47,232
Você sabe, franco,
para a maioria das pessoas,

192
00:07:47,233 --> 00:07:48,233
o simples ato
de fazer xixi

193
00:07:48,234 --> 00:07:51,102
não precisa ser um
evento olímpico sincronizado.

194
00:07:51,103 --> 00:07:52,521
Ah...

195
00:07:52,522 --> 00:07:53,522
É verdade.

196
00:07:53,523 --> 00:07:55,024
Basta pensar, francamente...

197
00:07:55,525 --> 00:07:56,525
Assim que conseguirmos
a operação,

198
00:07:56,526 --> 00:07:59,028
você nunca terá que ir
outro jogo de beisebol novamente.

199
00:07:59,529 --> 00:08:02,031
Ou Vegas... tudo isso
arquitetura hedionda.

200
00:08:02,532 --> 00:08:04,533
Oh. Você poderia dormir
em sua própria cama.

201
00:08:04,534 --> 00:08:04,534
Oh. Você poderia dormir
em sua própria cama.

202
00:08:06,035 --> 00:08:07,419
Eu poderia rolar.

203
00:08:07,420 --> 00:08:09,838
E aquela escola de culinária
em Paris

204
00:08:09,839 --> 00:08:11,840
você sempre quis
para ir?

205
00:08:11,841 --> 00:08:13,341
Cordão Vermelho.

206
00:08:13,342 --> 00:08:14,844
É cordon bleu.

207
00:08:15,344 --> 00:08:15,344
É cordon bleu.

208
00:08:16,345 --> 00:08:18,180
Azul, Rouge.
Qualquer que seja.

209
00:08:18,181 --> 00:08:20,182
A questão é,
você poderia ir.

210
00:08:20,183 --> 00:08:20,183
A questão é,
você poderia ir.

211
00:08:23,186 --> 00:08:25,687
eu poderia aprender a fazer
aquele salmão com crouton￩

212
00:08:25,688 --> 00:08:28,557
com um champanhe
molho.

213
00:08:28,558 --> 00:08:32,394
Frank, você pode fazer
o que você quiser,

214
00:08:32,395 --> 00:08:35,397
uma vez que estivermos livres.

215
00:08:35,398 --> 00:08:35,398
Assim que estivermos livres.

216
00:08:36,566 --> 00:08:38,367
Tudo que você tem que fazer
é assinar, franco.

217
00:08:38,868 --> 00:08:38,868
Tudo que você tem que fazer
é assinar, franco.

218
00:08:40,369 --> 00:08:41,370
Apenas assine.

219
00:08:41,871 --> 00:08:41,871
Apenas assine.

220
00:08:50,663 --> 00:08:53,164
A operação
é muito arriscado.

221
00:08:53,165 --> 00:08:53,165
A operação
é muito arriscado.

222
00:08:54,834 --> 00:08:57,085
Olha, você assina
esse lançamento,

223
00:08:57,086 --> 00:09:00,255
ou eu estou te dando o
operação aqui mesmo.

224
00:09:00,256 --> 00:09:01,756
Ei.
Assine!

225
00:09:01,757 --> 00:09:02,642
Eddie, estou com medo.

226
00:09:02,643 --> 00:09:04,259
Medo de quê?

227
00:09:04,260 --> 00:09:05,310
Vai funcionar. Nós estaremos
separados para sempre.

228
00:09:05,311 --> 00:09:07,062
Bem, talvez seja isso
do que tenho medo.

229
00:09:07,063 --> 00:09:09,848
Talvez eu tenha medo de que uma vez
estamos separados para sempre,

230
00:09:09,849 --> 00:09:11,516
isso... isso
eu seria...

231
00:09:11,517 --> 00:09:13,735
Solitário.

232
00:09:13,736 --> 00:09:15,353
Sozinho?

233
00:09:15,354 --> 00:09:17,073
Seu maldito maricas.

234
00:09:24,864 --> 00:09:25,748
Olá.

235
00:09:25,749 --> 00:09:27,699
Olá, Frank, aqui é
Maria do bar.

236
00:09:27,700 --> 00:09:29,284
Você se lembra de mim?

237
00:09:29,285 --> 00:09:30,086
Sim, claro que eu
lembro de você, Maria.

238
00:09:30,087 --> 00:09:31,670
eu queria
pedir desculpas

239
00:09:31,671 --> 00:09:33,505
pelo meu comportamento
na outra noite.

240
00:09:33,506 --> 00:09:34,873
E, bem,
se você estiver disposto

241
00:09:34,874 --> 00:09:36,374
para me dar
outra chance,

242
00:09:36,375 --> 00:09:37,293
Eu gostaria de
vejo você novamente.

243
00:09:37,293 --> 00:09:37,293
Eu gostaria de
vejo você novamente.

244
00:09:38,844 --> 00:09:40,345
Maria
quer me ver.

245
00:09:40,346 --> 00:09:41,846
Bem, pergunte se ela teve
um exame de sangue.

246
00:09:41,847 --> 00:09:43,181
Perdão?

247
00:09:43,182 --> 00:09:44,466
Um, hum, convidado.

248
00:09:44,467 --> 00:09:45,885
Meu irmão perguntou

249
00:09:46,435 --> 00:09:48,270
se você quiser
para ser nosso convidado.

250
00:09:48,271 --> 00:09:50,772
Hum, Eddie?

251
00:09:50,773 --> 00:09:52,274
Sim.

252
00:09:52,275 --> 00:09:54,276
O que, ah, o que são
você está fazendo sexta-feira?

253
00:09:54,277 --> 00:09:57,279
Bem, estou fazendo o que for
você está fazendo, não estou, Frank?

254
00:09:57,280 --> 00:09:57,280
Bem, estou fazendo o que for
você está fazendo, não estou, Frank?

255
00:10:03,286 --> 00:10:04,786
Problema, franco?

256
00:10:04,787 --> 00:10:06,788
Um problema?

257
00:10:06,789 --> 00:10:08,290
Sim, eu tenho
um problema.

258
00:10:08,291 --> 00:10:10,792
Você não tomou banho
em uma semana.

259
00:10:10,793 --> 00:10:13,795
Você cheira como
uma pilha de compostagem.

260
00:10:13,796 --> 00:10:15,797
Ahh!

261
00:10:15,798 --> 00:10:18,800
Você sabe, eu não
cuidado se você se barbeia.

262
00:10:18,801 --> 00:10:21,803
Mas você poderia, por favor, lavar
antes de sairmos hoje à noite?

263
00:10:21,804 --> 00:10:23,805
Diga-lhe o que,
franco.

264
00:10:23,806 --> 00:10:26,975
eu vou lavar
enquanto você assina.

265
00:10:26,976 --> 00:10:26,976
eu vou lavar
enquanto você assina.

266
00:10:30,429 --> 00:10:31,846
Você se prepara.

267
00:10:31,847 --> 00:10:37,986
Você, eu e Marie
vão para a sinfonia.

268
00:10:37,987 --> 00:10:39,854
Tudo bem, franco.

269
00:10:39,855 --> 00:10:41,324
Sinfonia é isso.

270
00:10:45,711 --> 00:10:47,212
Ei, pãezinhos pegajosos.

271
00:10:47,213 --> 00:10:47,213
Ei, pãezinhos pegajosos.

272
00:10:52,718 --> 00:10:54,719
Você sabe, sob
que distinguiu

273
00:10:54,720 --> 00:10:56,221
patrono das artes
exterior,

274
00:10:56,222 --> 00:10:59,725
Estou pensando que há um cravejado
espartilho de couro com vontade de...

275
00:11:00,226 --> 00:11:02,177
Um brinde ao chef.

276
00:11:02,178 --> 00:11:04,179
Obrigado.

277
00:11:04,180 --> 00:11:04,180
Obrigado.

278
00:11:06,182 --> 00:11:07,182
Frank,
Eu simplesmente não consigo acreditar

279
00:11:07,183 --> 00:11:09,685
você fez tudo isso
comida maravilhosa você mesmo.

280
00:11:10,186 --> 00:11:11,686
Mesmo
um suflê de chocolate￩?

281
00:11:11,687 --> 00:11:14,190
Oh, suflês são
muito fácil, Maria.

282
00:11:14,690 --> 00:11:17,609
É simplesmente uma questão de
separando as claras.

283
00:11:17,610 --> 00:11:19,611
Ah, mas isso é
delicioso, realmente.

284
00:11:19,612 --> 00:11:20,613
Mais?

285
00:11:21,113 --> 00:11:22,114
Oh não. Eu não poderia
possivelmente.

286
00:11:22,565 --> 00:11:23,449
Um pouquinho?

287
00:11:23,450 --> 00:11:26,401
Bem, talvez apenas um
pequenininho.

288
00:11:26,402 --> 00:11:27,903
Ei!

289
00:11:28,404 --> 00:11:30,905
Eu não entendo
uma pequena mancha?

290
00:11:30,906 --> 00:11:31,906
Você faria
gosta de mais?

291
00:11:31,907 --> 00:11:33,908
Não, mas eu gostaria
um pouco mais disso.

292
00:11:33,909 --> 00:11:33,909
Não, mas eu gostaria
um pouco mais disso.

293
00:11:37,413 --> 00:11:38,913
Agora...

294
00:11:38,914 --> 00:11:38,914
Agora...

295
00:11:41,917 --> 00:11:43,419
Onde estávamos?

296
00:11:43,919 --> 00:11:44,420
Clara de ovo.

297
00:11:44,920 --> 00:11:45,920
Ah. Clara de ovo.

298
00:11:45,921 --> 00:11:45,921
Ah. Clara de ovo.

299
00:11:46,922 --> 00:11:48,424
Frank,
você está bem?

300
00:11:48,924 --> 00:11:49,425
Desculpe.

301
00:11:49,925 --> 00:11:51,427
É só isso
quando Eddie bebe,

302
00:11:51,927 --> 00:11:53,929
Eu fico bêbado,
também.

303
00:11:55,431 --> 00:11:57,932
Rapaz, ah, rapaz.

304
00:11:57,933 --> 00:12:00,435
Primeira vez que o idiota fica
uma linda mulher aqui em cima,

305
00:12:00,436 --> 00:12:03,438
e ele faz sua impressão
de Júlia Childs.

306
00:12:03,439 --> 00:12:06,858
Eddie, por acaso encontrei seu
companhia do irmão estimulante.

307
00:12:06,859 --> 00:12:09,411
Hum, ah, é mesmo?

308
00:12:09,412 --> 00:12:11,413
Mais estimulante
do que digamos, oh,

309
00:12:11,414 --> 00:12:14,916
um tanque de óxido nitroso
e um vibrador de 12 polegadas?

310
00:12:14,917 --> 00:12:18,286
Porque esse é o tipo
da festa que eu dou, querido.

311
00:12:18,287 --> 00:12:19,788
Ei, ei!

312
00:12:19,789 --> 00:12:20,790
Você terá
para desculpar Eddie.

313
00:12:21,290 --> 00:12:24,292
Ele é
sendo um menino mau.

314
00:12:24,293 --> 00:12:25,794
Bem, na verdade,
está ficando muito tarde.

315
00:12:25,795 --> 00:12:27,295
Eu deveria estar
indo de qualquer maneira.

316
00:12:27,296 --> 00:12:28,763
Ah, eu vou te ver
para a porta.

317
00:12:28,764 --> 00:12:30,765
Oh, nós dois veremos você
para a porta.

318
00:12:30,766 --> 00:12:33,268
Uhh. Não.

319
00:12:33,269 --> 00:12:34,769
Não.

320
00:12:34,770 --> 00:12:36,771
Uhh. Uh, uh.

321
00:12:36,772 --> 00:12:37,273
Uhh. Uh, uh.

322
00:12:41,777 --> 00:12:46,281
Obrigado, Frank. Obrigado
para uma noite maravilhosa.

323
00:12:46,282 --> 00:12:47,782
Eu me ofereceria para...

324
00:12:47,783 --> 00:12:49,784
Eh eh eh...

325
00:12:49,785 --> 00:12:52,287
Ei, ei. Não!

326
00:12:52,288 --> 00:12:54,289
eu ofereceria
para te levar para casa,

327
00:12:54,290 --> 00:12:55,791
mas eu não estou
em qualquer condição.

328
00:12:56,292 --> 00:12:58,293
Ah, claro.
Isso está ok.

329
00:12:58,294 --> 00:12:59,712
Espero que você entenda.

330
00:13:00,212 --> 00:13:00,212
Espero que você entenda.

331
00:13:08,087 --> 00:13:09,087
Boa noite.

332
00:13:09,088 --> 00:13:09,088
Boa noite.

333
00:13:11,590 --> 00:13:14,092
Au revoir, Maria.

334
00:13:14,093 --> 00:13:17,095
Au revoir.

335
00:13:17,096 --> 00:13:19,597
Eu sei que você tentou
para arruinar isso para mim,

336
00:13:19,598 --> 00:13:21,099
mas você não fez isso.

337
00:13:21,100 --> 00:13:25,103
Estou feliz,
feliz, feliz.

338
00:13:25,104 --> 00:13:26,604
E você sabe por quê?

339
00:13:26,605 --> 00:13:27,605
Uh-uh.

340
00:13:27,606 --> 00:13:30,441
Porque estou apaixonado.

341
00:13:30,442 --> 00:13:32,944
Yeah, yeah. Eu sei.

342
00:13:32,945 --> 00:13:35,780
Você se apaixona,
e eu fico com tesão.

343
00:13:35,781 --> 00:13:35,781
Você se apaixona,
e eu fico com tesão.

344
00:13:39,702 --> 00:13:42,954
Você sabe, Maria,

345
00:13:42,955 --> 00:13:47,375
essas últimas semanas
foi o mais feliz da minha vida.

346
00:13:47,376 --> 00:13:49,294
Ah, franco.

347
00:13:49,295 --> 00:13:51,546
E você sabe como eu
sinto por você também.

348
00:13:51,547 --> 00:13:53,381
Sim, sim, ah!

349
00:13:53,382 --> 00:13:55,383
Ah, ah, ah!

350
00:13:55,384 --> 00:13:55,384
Ah, ah, ah!

351
00:13:56,886 --> 00:13:58,887
Hum, o que eu sugiro que você faça...

352
00:13:58,888 --> 00:14:00,889
O que eu sempre faço
nesta situação...

353
00:14:00,890 --> 00:14:02,892
Apenas deixe sua mente
ficar completamente em branco.

354
00:14:03,392 --> 00:14:04,894
Bem, eu não sei
se eu puder.

355
00:14:06,395 --> 00:14:08,897
Uhh.
Sim! Ai!

356
00:14:08,898 --> 00:14:11,900
Eu provavelmente deveria estar curvado
joelho por isso, mas, uh...

357
00:14:11,901 --> 00:14:14,402
Ah! Ah,
Eu sou um garoto travesso.

358
00:14:14,403 --> 00:14:16,905
Você vai, ah...

359
00:14:16,906 --> 00:14:17,906
E... você poderia...

360
00:14:17,907 --> 00:14:20,408
Ah! Não. Ah!

361
00:14:20,409 --> 00:14:23,411
Você quer se casar comigo?

362
00:14:23,412 --> 00:14:24,913
Ah, franco,
Sinto muito, mas...

363
00:14:24,914 --> 00:14:25,914
Maria?

364
00:14:25,915 --> 00:14:26,916
É muito bizarro.

365
00:14:27,416 --> 00:14:28,416
Maria.

366
00:14:28,417 --> 00:14:29,417
Maria!

367
00:14:29,418 --> 00:14:33,922
É melhor eu ir ver aquela garota.
Fique aí.

368
00:14:33,923 --> 00:14:35,423
Você também.

369
00:14:35,424 --> 00:14:36,925
Uau.

370
00:14:36,926 --> 00:14:38,927
Estou avisando você,
Eddie.

371
00:14:38,928 --> 00:14:40,428
Você sai do meu pé.

372
00:14:40,429 --> 00:14:42,430
Heh, eu adoraria,
garoto Frankie,

373
00:14:42,431 --> 00:14:45,233
mas você tem medo de ficar sozinho.
Ha ha ha!

374
00:14:45,234 --> 00:14:47,436
Ei, senhorita.

375
00:14:47,853 --> 00:14:47,853
Ei, senhorita.

376
00:14:50,389 --> 00:14:53,391
Eddie diz que você está fazendo
um trabalho muito bom.

377
00:14:53,392 --> 00:14:56,895
Você pegou o irmão dele, Frank
exatamente onde ele o quer.

378
00:14:56,896 --> 00:14:58,313
Não me diga.

379
00:14:58,314 --> 00:14:59,814
Ha ha!

380
00:14:59,815 --> 00:15:01,816
Mas veja, você tem que aparecer
o calor agora, querido.

381
00:15:01,817 --> 00:15:03,235
Você tem que bombar
a geléia.

382
00:15:03,702 --> 00:15:05,069
Aumente. Certo.

383
00:15:05,070 --> 00:15:07,071
Hum-hmm.
Aumente a geléia.

384
00:15:07,072 --> 00:15:08,573
Porque Eddie diz isso
se você pegar o irmão dele

385
00:15:08,574 --> 00:15:11,409
para assinar algum papel
esta noite,

386
00:15:11,410 --> 00:15:12,911
namorada,
não precisamos ser

387
00:15:12,912 --> 00:15:14,412
andando por essas ruas
não mais.

388
00:15:14,413 --> 00:15:16,915
Bem, vamos
acabe com isso.

389
00:15:16,916 --> 00:15:18,166
Tudo bem.

390
00:15:18,167 --> 00:15:18,167
Tudo bem.

391
00:15:22,254 --> 00:15:25,256
Frank,
temos que conversar.

392
00:15:25,257 --> 00:15:27,258
Olha,

393
00:15:27,259 --> 00:15:30,261
Eu não te culpo por
estar chateada, Marie,

394
00:15:30,262 --> 00:15:32,764
mas nem sempre será assim.
Eu prometo.

395
00:15:32,765 --> 00:15:34,766
Frank, eu quero
acreditar em você,

396
00:15:34,767 --> 00:15:36,734
mas que tipo de futuro
podemos ter

397
00:15:36,735 --> 00:15:39,737
com ele conosco
o tempo todo?

398
00:15:39,738 --> 00:15:41,739
Dê-nos mais uma chance.

399
00:15:41,740 --> 00:15:41,740
Dê-nos mais uma chance.

400
00:15:43,242 --> 00:15:44,193
Eu te amo.

401
00:15:44,194 --> 00:15:47,195
Eu também te amo
franco, mas...

402
00:15:47,196 --> 00:15:48,613
Maria, por favor.

403
00:15:48,614 --> 00:15:51,616
Apenas me dê
mais uma chance.

404
00:15:51,617 --> 00:15:54,118
Simplesmente não poderia
Trabalhe assim, Frank.

405
00:15:54,119 --> 00:15:55,620
Não é como
há alguma coisa

406
00:15:55,621 --> 00:15:57,038
você poderia fazer sobre isso.

407
00:15:57,039 --> 00:15:58,957
Do jeito que as coisas são...

408
00:15:58,958 --> 00:16:02,760
Desculpe. eu não sei
o que mais dizer, franco,

409
00:16:02,761 --> 00:16:03,629
mas...

410
00:16:03,630 --> 00:16:05,630
Adeus.

411
00:16:05,631 --> 00:16:07,633
Maria.

412
00:16:08,133 --> 00:16:10,635
Maria. Maria. Maria!

413
00:16:10,636 --> 00:16:10,636
Maria. Maria. Maria!

414
00:16:11,637 --> 00:16:13,137
Dê-me a chave.

415
00:16:13,138 --> 00:16:15,139
Agora, onde foi
Eu coloquei essa chave?

416
00:16:15,140 --> 00:16:16,141
Maria, espere!

417
00:16:16,642 --> 00:16:18,142
Dê-me a maldita chave, Eddie!

418
00:16:18,143 --> 00:16:20,145
Hmm... Chave, chave.
Ah, aqui está, franco.

419
00:16:20,646 --> 00:16:20,646
Hmm... Chave, chave.
Ah, aqui está, franco.

420
00:16:23,649 --> 00:16:25,650
Vamos. Maria!

421
00:16:25,651 --> 00:16:27,653
Agora levante-se!

422
00:16:29,154 --> 00:16:30,154
Não!

423
00:16:30,155 --> 00:16:32,657
Seu filho da puta.

424
00:16:32,658 --> 00:16:34,659
Você arruinou o meu
chance de felicidade.

425
00:16:34,660 --> 00:16:34,660
Você arruinou o meu
chance de felicidade.

426
00:16:40,165 --> 00:16:41,166
Brigas
de você, franco?

427
00:16:41,667 --> 00:16:43,668
Quão incivilizado.

428
00:16:43,669 --> 00:16:43,669
Quão incivilizado.

429
00:16:48,173 --> 00:16:49,174
Você me dá nojo.

430
00:16:49,675 --> 00:16:50,675
Bom.

431
00:16:50,676 --> 00:16:53,177
Uh!
Uh!

432
00:16:53,178 --> 00:16:53,178
Uh!
Uh!

433
00:16:55,681 --> 00:16:57,182
Te odeio.

434
00:16:57,683 --> 00:17:00,185
Agora você está falando.

435
00:17:00,686 --> 00:17:01,686
Não!

436
00:17:01,687 --> 00:17:01,687
Não!

437
00:17:03,689 --> 00:17:06,190
Não posso mais viver assim.

438
00:17:06,191 --> 00:17:08,576
O que você é
vai fazer sobre isso?

439
00:17:08,577 --> 00:17:08,577
O que você é
vai fazer sobre isso?

440
00:17:13,449 --> 00:17:14,450
Eu vou...

441
00:17:15,951 --> 00:17:16,952
Você vai para o quê?

442
00:17:17,453 --> 00:17:18,454
Eu vou...

443
00:17:18,954 --> 00:17:20,956
Você está indo para o quê,
franco?

444
00:17:21,457 --> 00:17:25,960
Vou assinar com o Dr.
Formulário de liberação de Schnellkraut.

445
00:17:25,961 --> 00:17:29,465
Bem, é sobre
maldita hora.

446
00:17:33,969 --> 00:17:34,970
Aqui, Frankie...

447
00:17:35,471 --> 00:17:35,471
Aqui, Frankie...

448
00:17:38,474 --> 00:17:41,443
Frank...

449
00:17:46,899 --> 00:17:48,399
Maria, você voltou.

450
00:17:48,400 --> 00:17:50,402
Não assine esse comunicado,
franco.

451
00:17:50,903 --> 00:17:51,403
Cale a boca, Mari.

452
00:17:51,904 --> 00:17:52,905
Como você sabe
sobre o lançamento?

453
00:17:53,405 --> 00:17:54,906
Foi tudo uma armação.

454
00:17:54,907 --> 00:17:57,910
Eddie me contratou para ajudar a convencer
você faça essa operação.

455
00:17:58,410 --> 00:17:59,410
Estou avisando você, Marie.

456
00:17:59,411 --> 00:18:01,412
Então você nunca realmente
se importava comigo?

457
00:18:01,413 --> 00:18:02,914
Bem, eu não estava
deveria,

458
00:18:02,915 --> 00:18:06,250
mas eu me apaixonei
com você, franco.

459
00:18:06,251 --> 00:18:07,803
Você fez?

460
00:18:08,303 --> 00:18:10,805
Quer dizer, eu não sei
se você puder me perdoar,

461
00:18:10,806 --> 00:18:13,174
mas se essa proposta
ainda está de pé...

462
00:18:13,175 --> 00:18:15,643
Ah, é verdade.
Isso acontece. Isso acontece.

463
00:18:15,644 --> 00:18:18,146
Eu vou casar com você, Frank,
do jeito que você é.

464
00:18:18,147 --> 00:18:19,647
Eu não quero você
para fazer essa operação.

465
00:18:19,648 --> 00:18:23,651
É... é muito arriscado.
Eu não quero perder você.

466
00:18:23,652 --> 00:18:24,652
Ah, Maria.

467
00:18:24,653 --> 00:18:24,653
Ah, Maria.

468
00:18:28,157 --> 00:18:31,659
Vamos construir uma casinha
para nós três.

469
00:18:31,660 --> 00:18:33,327
Como você se sente
sobre crianças?

470
00:18:33,328 --> 00:18:37,699
Agora eu nunca vou
livre-se dele!

471
00:18:38,200 --> 00:18:39,700
Não!

472
00:18:39,701 --> 00:18:41,203
Querido?

473
00:18:41,703 --> 00:18:42,704
Eu... eu senti você
endurecer.

474
00:18:43,205 --> 00:18:44,205
Estou apressando as coisas?

475
00:18:44,206 --> 00:18:44,206
Estou apressando as coisas?

476
00:18:47,209 --> 00:18:48,709
Oh meu Deus!

477
00:18:48,710 --> 00:18:50,211
Oh meu Deus!

478
00:18:50,212 --> 00:18:51,712
O que você fez?

479
00:18:51,713 --> 00:18:54,215
Vadia traidora não faria isso
mantenha a boca fechada, franco!

480
00:18:54,216 --> 00:18:56,217
Vou pedir ajuda.
Vou chamar a polícia.

481
00:18:56,218 --> 00:18:58,719
Permita-me, franco. Parece
você está com as mãos ocupadas.

482
00:18:58,720 --> 00:19:01,222
- Olá, 9-1-1?
- Emergência.

483
00:19:01,223 --> 00:19:02,723
Sim, este é Edward Duran.

484
00:19:02,724 --> 00:19:05,610
Acabei de matar o do meu irmão
noiva com um cutelo.

485
00:19:05,611 --> 00:19:08,030
Não, não. O nome é duran.
Usei um cutelo.

486
00:19:08,530 --> 00:19:09,897
Por favor, espere.
Ah, claro, eu aguento.

487
00:19:09,898 --> 00:19:12,700
Você vai pagar
por isso, Eddie!

488
00:19:12,701 --> 00:19:14,702
Sempre o sonhador,
hein, franco?

489
00:19:14,703 --> 00:19:17,205
Se eles me sentenciarem
para a câmara de gás,

490
00:19:17,206 --> 00:19:19,707
eles nunca serão capazes
para realizá-lo.

491
00:19:19,708 --> 00:19:21,209
Pense nisso, franco.

492
00:19:21,210 --> 00:19:23,711
Se eles me matarem,
eles matam você.

493
00:19:23,712 --> 00:19:26,215
Agora, isso é cruel
e punição incomum.

494
00:19:26,715 --> 00:19:28,217
Olá, senhor. Você está
certeza que a vítima está morta?

495
00:19:28,717 --> 00:19:29,551
Tenho certeza que ela está morta?

496
00:19:29,552 --> 00:19:31,002
Sim,
ela está definitivamente morta.

497
00:19:31,003 --> 00:19:33,754
Você é um monstro, Eddie.

498
00:19:33,755 --> 00:19:36,757
Sim, mas eu sou seu monstro,
Frankie garoto...

499
00:19:36,758 --> 00:19:37,758
Para sempre.
Estamos a caminho.

500
00:19:37,759 --> 00:19:39,761
OK. Estaremos esperando.
Heh heh heh.

501
00:19:40,262 --> 00:19:41,146
Ei, o que é isso?

502
00:19:41,147 --> 00:19:43,432
Frank, eu não estou
indo a qualquer lugar.

503
00:19:43,932 --> 00:19:43,932
Frank, eu não estou
indo a qualquer lugar.

504
00:19:45,434 --> 00:19:48,436
Uau! Ei,
o que você está fazendo?

505
00:19:48,437 --> 00:19:48,437
Uau! Ei,
o que você está fazendo?

506
00:19:49,938 --> 00:19:51,656
Ei, franco,
o que você está fazendo?

507
00:19:51,657 --> 00:19:56,327
Estou tendo um pouco
lanche da meia-noite.

508
00:19:56,328 --> 00:19:58,280
Ei, você está tomando
muitas dessas pílulas!

509
00:19:58,780 --> 00:20:01,783
Eu sou? Eu sou meio
um novato nisso.

510
00:20:02,284 --> 00:20:04,286
Tudo bem, franco,
não brinque.

511
00:20:04,786 --> 00:20:09,790
Não deveria misturar bebidas
com... com aquelas pílulas.

512
00:20:09,791 --> 00:20:09,791
Não deveria misturar bebidas
com... com aquelas pílulas.

513
00:20:12,177 --> 00:20:17,549
Eu pensei que você gostasse
viva perigosamente, Eddie.

514
00:20:18,050 --> 00:20:18,050
Eu pensei que você gostasse
viva perigosamente, Eddie.

515
00:20:19,051 --> 00:20:22,053
Desde então
éramos crianças,

516
00:20:22,054 --> 00:20:24,555
Eu tive que aguentar
você é o mau,

517
00:20:24,556 --> 00:20:28,059
dê desculpas
para você.

518
00:20:28,060 --> 00:20:29,561
eu limpo
depois de você...

519
00:20:32,064 --> 00:20:34,065
Peça desculpas por você.

520
00:20:34,066 --> 00:20:36,567
Bem,
isso é muito...

521
00:20:36,568 --> 00:20:39,070
De responsabilidade

522
00:20:39,071 --> 00:20:43,575
ter que ser o bom
um o tempo todo.

523
00:20:44,076 --> 00:20:45,076
Franco!

524
00:20:45,077 --> 00:20:49,080
Você está matando...
Nos matando.

525
00:20:49,081 --> 00:20:49,081
Você está matando...
Nos matando.

526
00:20:53,502 --> 00:20:56,754
Eu não posso viver
anexado...

527
00:20:56,755 --> 00:20:59,174
Para um assassino.

528
00:20:59,675 --> 00:20:59,675
Para um assassino.

529
00:21:11,119 --> 00:21:14,539
Frank... Duran.

530
00:21:26,001 --> 00:21:27,002
Minha cabeça.

531
00:21:27,502 --> 00:21:27,502
Minha cabeça.

532
00:21:29,004 --> 00:21:30,955
Onde estou?

533
00:21:30,956 --> 00:21:32,940
Você está dentro
um hospital, Eddie.

534
00:21:32,941 --> 00:21:37,745
Oh, que típico, franco.

535
00:21:37,746 --> 00:21:39,530
Você tenta me matar,
e tudo que você faz

536
00:21:39,531 --> 00:21:41,916
é me dar
uma baita ressaca.

537
00:21:41,917 --> 00:21:45,753
Querida, me dê um
maldita Mary, sim?

538
00:21:45,754 --> 00:21:49,724
Faça um duplo.
Heh heh heh.

539
00:21:49,725 --> 00:21:51,226
Bem, Sr. Duran,

540
00:21:51,727 --> 00:21:53,978
parece que você está bem
suficiente para visitantes.

541
00:21:53,979 --> 00:21:57,315
Eduardo Duran,
você está preso

542
00:21:57,316 --> 00:21:58,316
pelo assassinato
de Maria Hilton.

543
00:21:58,317 --> 00:22:01,152
Marie Hilton... Vamos ver.

544
00:22:01,153 --> 00:22:02,120
Ah, sim, isso mesmo.

545
00:22:02,621 --> 00:22:05,072
Caramba, eu... eu fiz
matei ela, não foi?

546
00:22:05,073 --> 00:22:07,041
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

547
00:22:07,042 --> 00:22:08,959
Qualquer coisa que você disser pode e
será usado contra você

548
00:22:08,960 --> 00:22:10,411
em um tribunal.

549
00:22:10,412 --> 00:22:11,412
Você tem o direito
falar com um advogado...

550
00:22:11,413 --> 00:22:12,914
Eu acho que detetive
cabeça de batata aqui

551
00:22:13,382 --> 00:22:14,832
não fez
seu dever de casa.

552
00:22:14,833 --> 00:22:17,335
Quero dizer, há realmente
nada que ele possa fazer, heh,

553
00:22:17,336 --> 00:22:19,720
vendo como
somos malucos.

554
00:22:19,721 --> 00:22:22,973
Não somos malucos,
Eddie.

555
00:22:22,974 --> 00:22:24,475
Estamos livres.

556
00:22:24,476 --> 00:22:24,476
Estamos livres.

557
00:22:27,179 --> 00:22:29,897
Ou pelo menos... eu sou.

558
00:22:29,898 --> 00:22:31,265
Ei, você está aí!

559
00:22:31,266 --> 00:22:33,651
Ah, eu esqueci
mencionar?

560
00:22:33,652 --> 00:22:36,821
Eu assinei o do Dr. Schnellkraut
formulário de liberação.

561
00:22:36,822 --> 00:22:40,107
Ele fez um bom trabalho
trabalho, você não acha?

562
00:22:40,108 --> 00:22:43,611
Não! não deixe que eles
me tire de você, franco!

563
00:22:43,612 --> 00:22:45,863
Eles vão me colocar
no gás...

564
00:22:45,864 --> 00:22:48,249
Ah, o que veio
sobre você, irmão mais velho?

565
00:22:48,250 --> 00:22:50,618
Você está agindo como
uma maldita buceta.

566
00:22:50,619 --> 00:22:53,371
Eles vão me colocar
na câmara de gás!

567
00:22:53,372 --> 00:22:55,374
Ah!

568
00:22:55,874 --> 00:22:58,377
Ah, mas não se preocupe.
Eu estarei fazendo a vida

569
00:22:58,794 --> 00:23:01,296
para nós dois,
garoto Eddie.

570
00:23:04,299 --> 00:23:07,301
Ah, enfermeira.

571
00:23:07,302 --> 00:23:10,805
Você sabe, sob isso
nítido e uniforme branco,

572
00:23:10,806 --> 00:23:13,808
Estou pensando que há um
espartilho de couro cravejado

573
00:23:13,809 --> 00:23:17,311
apenas coceira
para sair.

574
00:23:17,312 --> 00:23:18,813
Estou certo?

575
00:23:18,814 --> 00:23:20,314
Heh heh heh.

576
00:23:20,315 --> 00:23:20,315
Heh heh heh.

577
00:23:22,617 --> 00:23:24,618
Bem, mestres-vermes,

578
00:23:24,619 --> 00:23:27,621
como é isso
para uma pequena história atrevida?

579
00:23:27,622 --> 00:23:29,123
Heh heh heh heh.

580
00:23:29,124 --> 00:23:34,128
Frank com certeza escolheu um mortal
hora de cortar todas as coxas

581
00:23:34,129 --> 00:23:35,629
com seu irmão.

582
00:23:35,630 --> 00:23:40,634
E o pobre Eddie sofreu
o corte mais cruel de todos...

583
00:23:40,635 --> 00:23:43,638
Uma verdadeira personalidade dividida.

584
00:23:49,594 --> 00:23:52,546
Legendagem possibilitada por
Warner Bros.

585
00:23:52,547 --> 00:23:55,549
Legendado pela legenda nacional
instituto... www.Ncicap.Org...

586
00:23:55,550 --> 00:23:55,550
Legendado pela legenda nacional
instituto... www.Ncicap.Org...